The manager of Harvard Medical School’s morgue was indicted on federal charges he stole body parts as part of a human-remains trafficking conspiracy involving his wife and…